February 23, 2005

Snowflake—–one of the best gifts given by the nature


so beautiful
so pure
so crystal
so mysterious

February 02, 2005

烟花,他

Writing about web page http://www.yini.com/welcome/java/yanhua.htm

我喜欢烟花的壮丽,放肆,不拘一格,魄力。。。
但我从来不敢把他比作是烟花,因为它太短暂,而我,怕失去

她说她喜欢他,一个烟花一样的男子
因为烟花美好而长久。。。

感性的我,为什么又是那么的理性?

谁说烟花不能长久?
谁说你不能不那么现实?
谁说生活不能洒脱?

我要
放肆的笑
疯狂的哭
不羁的跳
自由的唱
。。。


January 22, 2005

幻城—— Charm of the Boundless Imagination

Writing about web page http://cul.sina.com.cn/liter/206.html

‘风吹起花瓣如同破碎的流年, 而你的笑容摇晃摇晃,成为我命运中最美的点缀,看天,看雪,看季节深深的暗影。’

‘背面是恢宏的城,前面是水面摇晃的幻影, 樱花伤逝, 大雪降临。谁是谁命中的过客,谁是谁生命的轮转, 前世的尘,今世的风,无穷无尽的哀伤的精魂。’

‘月光的森林,乐律的精魂,一切只是幻影,稍纵即逝。’

Just finished reading a fiction called《幻城》, I feel quite relaxed and to be frankly I shall say it's not too bad especially the plot which shows the young author's great charm of his boundless imagination, though it didn't make me burst into tears nor laugh out of control.

The setting of the story is very beutiful. Star, snow, ice, cherry blossom and even the white blood are mentioned very frequently. They are the elements of the fascinating scenes. People dye under the cherry with the petels of the cherry flowers flying all around. Not metion the characters in the story, they are all delineated either extremly beautiful or hansome. I'm afraid you might can't bear it, if you are an actualist.

While reading this book, maybe because I've been doing my translation assignment these days, I was always thinking about how to translate some of its content into English. Is that kind of occupational disease? Wooo. Anyway, it is very interesting to think about how to translate the colourful names in the story into English? There are 卡索,樱空释,星旧, 泫榻,岚裳,蝶澈,潮涯,迟墨,片风。。。All those names endue the charaters with specially feature and meaning. However, it might be a bit difficult to maintain the beauty of the original text in this case.

Feel sleepy. End up here.


January 11, 2005

SKY BURIAL

Xinran uses very simple English to dilineat an astonishing story.

Something that give me great impression: the special way of communicating: leave message in the holy mountain. Tibet image: white khata scarves and streamers were fluttering in the breeze, little scraps of paper money danced and turned on the ground like snowflakes, birds foraging and playing at the edge of the glittering water. a few thin clouds were scudding in the pure blue sky and swooping birds united the heavens and the earth. Most importantly, it is the sky burial which is an honoured burial and a traditional Tibetan funeral ritual in which the corpse is exposed to the open air to be eaten by sacred vultures.

The descriptions that I felt the same in a way: 'Increasingly, she was coming to understand that the whole of Tibet was one great monastery. Everyone was infused with the same religious spirit, whether they wore religious robes or not.'; 'there seemed no way to communicate to these people the kind of isolated life she had experienced. they knew nest to nothing about the empty plains of Qinghai or the nomadic way of life. though they lived in Tibet, they remained enclosed in their Chinese communities. how could she tell them that she had been living in a place where there was no politics, no war, only the calm self-sufficiency of a communal life where everything was shared-and limitless space, where time stretched out endlessly.' 'life starts in nature and returns to nature.'

According to Xinran, this is a factual account. However, I'd rather believe that this a fiction. It is too cruel for Shu Wen to experience such a complicated and tough life. Kejun's behavior is so heroic that you can normally only hear it from the legend. The great love between Shu Wen and Kejun sounds just like the love that we can feel in the fairy tale.

Sky Burial presents Tibet in a very vivid way. For those people who's very interested in Tibet and China from 1950s to 1980s, this book is really worth reading.


January 05, 2005

I'm Back!!!

I'm back, totally, with my soul!

Having been away for so long, though didn't leave this country, I did disappear from my blog for quite a long time.

Why? Too much work? I finished it at the beginning of the second week of the vocation though I haven't started those which need to be handed in at the beginning of the following term. Too lazy? Maybe. I slept quite a lot. To be honest, most of the time, I could only see around three hours' sunshine if it is not raining.Too many parties? Yes, partially. I enjoyed them. Too many trips? Not really, I just went to York,Shefield, Manchester, and Edinburgh, which is not too many for me who loves travelling so much. Too busy to do shopping? Yes, mainly. Oh, god knows how I love but also hate my credit card.

Here comes the new year. All I know is my only resolution is STUDY!!! Well, I guess you are much clearer than me what new year's resolution mean. Anyway, I still wanna make one. If there's not even one, I would be too decadent.

In retrospect, I had a nice holiday. I hope 2005 would be a colourful and rewarding year.

May your wish come true in 2005!


November 08, 2004

It is such a busy day but I have no idea what I have done, do not mention what have i gained. So pathetic!!!

October 29, 2004

what the hell is that?

At the borderland between sleeping and waking, hearing the flowing of water in the tube, thinking why someone is still using the tap at this moment, suddenly, I heard somebody calling 'Chris' 'Chris'... following some noise from outside of my window.
'Am I dreaming?' 'what is he doing?' 'Is anybody trying to open my window?'...
I jumped up, turned the light on and said: 'what is that?'
Silence for a second, whisper and I heard someone ran away.
Drawed back the curtain, I found the window was widely open. I am always afraid of reaching out to close the window when it is dark outside, but this time I had to do so.
After shut the window tightly, I checked the time. It was only 2:20 in the morning.
Curling up in my bed, for the very first time, I felt the feeling of fear after the event.
I'm afraid I can't leave the window slightly open during the night. I'm afraid the society is really not that safe as what I thougt. I'm afraid I can't be so trusting. I hate these.
What the hell is that???


October 23, 2004

人生(life)?!

They say life is a journey.
They say while you are growing you would come across such queries: who am I? why do I live in this world? What is the meaning of life?

I know that I am a optimistic person and I always enjoy my life. Yet, when I am alone. These questions would sometimes struggle in my mind. At that moment, I seem to become so pessimistic that even I myself can hardly believe that it is me who is thinking:

I came to this world for almost 23 years. Having a little bit memories about my childhood, but I am sure it is a happy one. I am always studying, from kindergarten in the countryside till now abroad in a university of UK. What can I do? Except the basic liiving abilities. I don't have any special skills. Yes, I am a bilingual but it is not a big deal. What shall I do in the future? Getting married? Finding a job? Having kids? Then becoming old and die? haha, I hope I can die in my dream. Grandfarther suffered a lot before his death. He died of serious disease. I can still remember the days when he was in the hospital one year ago…Lost in my thought again.

I want to shout, shout out loudly till the echo scares myself. I want to go to the seaside to let the deep blue swallow my soul. I want to fly away…

Life is a journey. Since I love travelling, I hope I would enjoy the whole journey!


Random Thoughts on Equivalence in Translation

I always believe that Chinese possesses the most beautiful and vivid way of expression. Some people may soon protest against my point of view and point out that is because of my lack of English edification or simply because I am a Chinese. I have no excuse to deny. So stubborn I am, therefore I’d like to carry forward what I firmly believe. Since I started to learn translation, I have to admit that I myself has been deeply convinced by my own viewpoint once again. Here I would like to raise two simple instances of equivalence which I had encountered recently in Chinese-English translation.

宝贝儿(bao bei er),as one of my favorite Chinese expression, I found it difficult to find the exact equivalent English version. In China, you may hardly hear someone call another one ‘宝贝儿’, since it is a very intimate way of address another person. Normally, you can hear people call their infants or young children 宝贝儿 or you may hear lovers address each other like that. Furthermore, 宝贝儿is a bit different from 宝贝. With a auxiliary word that indicates mood, 宝贝儿seems much more affectionate. However, in English the closest version of translation can be ‘baby’ or ‘sweet heart’ which conveys a feeling which is not exactly the same one as the Chinese version. First of all, both of these terms are very popular expressions in the English speaking countries, so it is difficult to show the special intimate feeling conveyed by the Chinese expression. Secondly, the closest translation of ‘baby’ into Chinese should be 宝贝 since baby cannot show the tone of expression and 心肝 can be the most equivalent version of ‘sweet heart’. Since I am being captious here, if I am asked to make a choice I would like to choose ‘sweet heart’ because it do make you feel very sweet as 宝贝儿. When you translate Chinese couplet into English, you may have a much more profound feeling that the subtlety and exquisiteness of Chinese expression can hardly find a translated version which is not only equivalent but also beautiful. Several days ago, I encountered two couplets in my translation handout:

Original text: 道生一一生二二生三三生万物; 人法地地法天天法道道法自然

Translation: The Way gives birth to one, one gives birth to two, two gives birth to three, three gives birth to the myriad things; Man follows earth, earth follows heaven, heaven follows the Way, the Way follows Nature

As a common idea couplet, which is called 对联(dui lian)in Chinese, emphasizes on its condensation and strict antithesis. To be simple, dui lian is supposed to be short and both part of speech and word count are supposed to be exactly the same. Only following these basic features of dui lian can it make a fascinating effect of expression. However, in this example, the word count of the first and second lines of couplet in the translation are not equal at all. Since this couplet is fairly easy, the translation generally manages to convey the form of the source text. where there is verb you may still find verb in the target text, so do other parts of speech. However, the following example which is relevantly more complicated than the former one brings more challenge into translation.

Original text: 视不见听不闻妙哉希夷合玉清上清太清三旨; 知其几观其竅湛然澄静为天道地道人道之宗

Translation:
Invisible and inaudible, mystical indeed is its imperceptibility, joining the trinity of jade purity, superior purity and supreme purity;
Know its workings, observe its profundity, pure indeed is its tranquillity, forming the principle of the Way of heaven, the Way of earth and the Way of man

Both the basic requests of dui lian can not incarnate in this translation version. Thus, it loses much of the original beauty.

(suddenly remember I'm not writing an essay. weird, got so many things to say when it is not a compulsory work. wanna end it right away.hahaa…)


October 16, 2004

A Song that I like:说爱我(say love me)

Writing about web page you can download the song from: http://mp3.baidu.com/m?rn=&tn=baidump3&ct=134217728&word=%CB%B5%B0%AE%CE%D2&lm=-1

This is a song that I found in the TV series Mars. Though I don't like the TV play at all, luckily, I found something that I can appriciate: one of the song in it. The music is quite sad but very beautiful.

Singer:梁一贞
Lyric:

  • 我的眼睛并不向往另一片天空 (my eyes does yearn towards another piece of sky)
  • 禁止进入爱情是我说的('forbid falling in love' is what I said)
  • 谁也听不见 这种孤单真可怜 (nobody can hear, such loneness is so pathetic)
  • 多爱一次 就多些寂寞(the more that I love, there would be more loneliness )
  • 你为什么还是不懂我要的自由 (why can't you understand the freedom that i want)
  • 一句话就让你离我远了(even one sentence can make you part from me)
  • 别让我以为 快乐最后会粉碎 ( don't let me conceive that happiness would crush finally)
  • 人最孤单的时候绝不会掉眼泪(people won't cry when he/she feel extremly lonely)
  • 说爱我 在我的耳边对我说(say love me to me by my ear)
  • 我已经真的太久忘了这种心动 (i have forgotten such heartbeat for so long)
  • 爱太难了解了 我们还看不懂(love is so difficult to understand. we are still blind to it)
  • 那一些心酸快乐 有多少还很真呢(how many of those sad and happy feelings are still real)
  • 说爱我 用你的手心温暖我(say love me, use the palm of your hand to warm me)
  • 就算你不能证明爱我能爱多久(even though you can't prove how long can you still love me)
  • 我知道你想躲 我要的并不多(i know you wan to hide.what i want is not that much)
  • 一起看天空好吗 最后一分钟 (see the sky together, alright? for the last minute)
  • 一起看天空好吗 说好爱我 (see the sky together, alright? say love me so much)
  • 说爱我.... (say love me…)

December 2019

Mo Tu We Th Fr Sa Su
Nov |  Today  |
                  1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31               

Search this blog

Galleries

Most recent comments

  • Ya, tat was a nice song… But who is tis liang yi zheng? Been seaching for info abt her but in vain… … by Jeffrey on this entry
  • sure, it is. thus it is 'one of the best gifts' by on this entry
  • , . ,. by on this entry
  • That's the beauty of life. And there are a lot of more that are worth being appreciated. by on this entry
  • by on this entry

Blog archive

Loading…
RSS2.0 Atom
Not signed in
Sign in

Powered by BlogBuilder
© MMXIX