October 04, 2006

Casi, Kassie, Quasi

Follow-up to Kassie wijlen from Scribbles of a Dutch/Polishman

Ik weet niet hoe trackbacks werken op deze pagina, maar het volgende schrijven gaat terug tot mijn entry van 28 september (zie ook link).

Daarin schreef ik dat ik een verband vermoedde tussen het Spaanse woord casi (bijna) en het Nederlandse kassie als in: kassie wijlen.

Nu bedacht ik me nog een erg gelijkelijk woord, dat bovendien een betekenis dekt die erg in de buurt ligt bij onze Spaanse en Nederlandse vrienden casi en kassie. Het woord quasi, wat volgens mijn interpretatie betekent: min of meer, zo ongeveer.

Quasi-gelijk, of niet? Reacties?


- 4 comments by 1 or more people Not publicly viewable

  1. Maite

    Nou, ik doe nog een duit in ‘t zakkie; mijn dikke van D definieert ‘kassie’ als een kaneelsoort, en kassiewijle staat vermeld als één woord, een bijvoeglijk naamwoord, ook gespeld als kassiewijne. Kassiewijne-> Asjeweine, en dat woord betekent kapot of dood. Het komt uit het jiddisj: hasjeweine (weg, verdwenen) wat weer afgeleid is van een Hebreeuws woord wat ik met dit toetsenbord niet kan spellen, maar wat ‘doe ons terugkeren’ betekend, een formule die wordt uitgesproken bij het uit het gezicht dragen van de wetsrol. Ik hoop niet dat ik je uit een droom gehaald heb!

    04 Oct 2006, 19:46

  2. Ai! Een klap in mijn gezicht gewoon! Maar misschien…is het woord wel via twee kanten de taal binnengeslopen? Toch…misschien? Zou toch kunnen? Is best waarschijnlijk…ehh…

    05 Oct 2006, 15:53

  3. mama

    Maarten, quasi betekendt : zogenaamd, in schijn, als het ware, vrijwel en wordt het meest gebruikt in de betekenis een en twee dus met twijvel bv. quasi intelectueel

    06 Oct 2006, 16:17

  4. D

    betekenD?
    komop mensen, waarom die ‘d’

    02 Jan 2008, 17:33


Add a comment

You are not allowed to comment on this entry as it has restricted commenting permissions.

October 2006

Mo Tu We Th Fr Sa Su
Sep |  Today  | Nov
                  1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31               

Search this blog

Galleries

Most recent comments

  • fine job keep it up by Samson mwita simangwi on this entry
  • This is my solution. My basin has 2 taps! I have on the left a mixer tap with hot and cold water fro… by Sebastian on this entry
  • Reasons why I hate mixer taps – and always install two taps in my home: 1) When rinsing my teeth, I … by Jules on this entry
  • ANNOUNCEMENT! It has been discovered that there is more to life than mixer taps!!! by mini on this entry
  • ANNOUNCEMENT! It has been discovered that there is more to life than mixer taps!!! by mini on this entry

Blog archive

Loading…

Not signed in
Sign in

Powered by BlogBuilder
© MMXXII