October 04, 2006

Casi, Kassie, Quasi

Follow-up to Kassie wijlen from Scribbles of a Dutch/Polishman

Ik weet niet hoe trackbacks werken op deze pagina, maar het volgende schrijven gaat terug tot mijn entry van 28 september (zie ook link).

Daarin schreef ik dat ik een verband vermoedde tussen het Spaanse woord casi (bijna) en het Nederlandse kassie als in: kassie wijlen.

Nu bedacht ik me nog een erg gelijkelijk woord, dat bovendien een betekenis dekt die erg in de buurt ligt bij onze Spaanse en Nederlandse vrienden casi en kassie. Het woord quasi, wat volgens mijn interpretatie betekent: min of meer, zo ongeveer.

Quasi-gelijk, of niet? Reacties?


- 4 comments by 1 or more people

  1. Maite

    Nou, ik doe nog een duit in ‘t zakkie; mijn dikke van D definieert ‘kassie’ als een kaneelsoort, en kassiewijle staat vermeld als één woord, een bijvoeglijk naamwoord, ook gespeld als kassiewijne. Kassiewijne-> Asjeweine, en dat woord betekent kapot of dood. Het komt uit het jiddisj: hasjeweine (weg, verdwenen) wat weer afgeleid is van een Hebreeuws woord wat ik met dit toetsenbord niet kan spellen, maar wat ‘doe ons terugkeren’ betekend, een formule die wordt uitgesproken bij het uit het gezicht dragen van de wetsrol. Ik hoop niet dat ik je uit een droom gehaald heb!

    04 Oct 2006, 19:46

  2. Ai! Een klap in mijn gezicht gewoon! Maar misschien…is het woord wel via twee kanten de taal binnengeslopen? Toch…misschien? Zou toch kunnen? Is best waarschijnlijk…ehh…

    05 Oct 2006, 15:53

  3. mama

    Maarten, quasi betekendt : zogenaamd, in schijn, als het ware, vrijwel en wordt het meest gebruikt in de betekenis een en twee dus met twijvel bv. quasi intelectueel

    06 Oct 2006, 16:17

  4. D

    betekenD?
    komop mensen, waarom die ‘d’

    02 Jan 2008, 17:33


Add a comment

Name
Email
Anti-Spam Question
My t-shirt is red. What colour is my t-shirt?
Anti-Spam Answer
Comment


Your IP address will be recorded. -

You can not use HTML, but you can use our special markup -

October 2006

Mo Tu We Th Fr Sa Su
Sep |  Today  | Nov
                  1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31               

Search this blog

Galleries

Most recent comments

  • Linda stop repeating yourself. You need help. by Viki on this entry
  • There were very good reasons for there being two separate taps in the UK, protection of the water su… by Bryan Hughes on this entry
  • I just found this having replaced the sensible separate channels mixer tap in my kitchen (as describ… by Duncan on this entry
  • OMG… instead of fighting we should discuss..!! http://www.aquantindia.com/ by Emma Clemantine on this entry
  • My business partners were searching for ATF 4473 (5300.9) Part 1 last year and were made aware of a … by Amie Colbert on this entry

Blog archive

Loading…

Not signed in
Sign in

Powered by BlogBuilder
© MMXIX