All entries for Friday 26 January 2007

January 26, 2007

Commissie – Comité

Studerend voor Spaanse politiek stuitte ik op de twee volgende, ogenschijnlijk inwisselbare woorden: commissie en comité. Ogenschijnlijk, want er moet een verschil in betekenis tussen de twee bestaan, hoe miniem het ook zij. In alle talen immers blijft dit onderscheid hardnekkig bestaan. (Eng: commission-committee; Fr: comissión-comité; Sp: comisión-comité, etc.)

De bronnen zijn echter weinig nauwkeurig. Mijn woordenboek Spaans-Nederlands beschrijft de Spaanse vertaling voor commissie als: “comisión, comité”. De Wikipedia zegt: “Een commissie of comité is een groep van mensen met een bepaald doel dat zij gezamenlijk uit proberen te voeren.”

Als ik me niet vergis, las ik in Nicholson´s klassieke boek Peacemakers, over de vredesonderhandelingen in Versaille, dat het onderscheid met name te maken heeft met de vestigingsplaats van de taakuitvoerders. De ene heeft een vaste plek en opereert standaard vandaaruit, terwijl de andere op locatie onderzoek doet.

Deze definitie brengt echter een paar moeilijkheden met zich mee: verandert immers een commissie in een comité als ze op werkbezoek gaat?

Mogelijkerwijs heeft het verschil iets te maken met de tijdspanne van de uit te voeren taak, bijvoorbeeld, een commissie onderzoekt kortstondig iets, terwijl een comité op een meer permanente basis bij elkaar komt.

Wie helpt mij hier mee? Dergelijk onderscheid lijkt op het eerste gezicht van weinig belang, maar als we onze woorden al niet goed kunnen definiëren, wat blijft er dan nog over?


January 2007

Mo Tu We Th Fr Sa Su
Dec |  Today  | Feb
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31            

Search this blog

Galleries

Most recent comments

  • Linda stop repeating yourself. You need help. by Viki on this entry
  • There were very good reasons for there being two separate taps in the UK, protection of the water su… by Bryan Hughes on this entry
  • I just found this having replaced the sensible separate channels mixer tap in my kitchen (as describ… by Duncan on this entry
  • OMG… instead of fighting we should discuss..!! http://www.aquantindia.com/ by Emma Clemantine on this entry
  • My business partners were searching for ATF 4473 (5300.9) Part 1 last year and were made aware of a … by Amie Colbert on this entry

Blog archive

Loading…

Not signed in
Sign in

Powered by BlogBuilder
© MMXIX