All entries for Monday 18 December 2006

December 18, 2006

Floating, Drowning, When Learning a New Language

Those who learn a new language invariably enter shady and absurd areas when trying to express themselves as they would in their own language. And I’m still confronted with that truth on a near-daily basis.

When I began to live in English-speaking communities, I would at times say something which resulted in looks of surprise or just blank looks with a response like: “That just doesn’t work, you can’t say that in English”, even at times when I was really convinced I used the right forms of speech and realised I had always up to that point been saying that particular thing incorrectly. For I don’t know how long, for example, I was sure that hideous and gorgeous meant their metrical opposites, so in my world hideous would mean gorgeous and vice versa. This conviction was so strong that when I realised things were actually the opposite, my whole sense of significance revolted against this change. For me, “gorgeous” could not mean a pretty thing anymore.

Now that I’m much older and wiser and never actually have such problems anymore with my English, I’m beginning to notice old worn-in mistakes in my Spanish. The example that I noticed today was my use of cuando (meaning “when”) and cuanto (“how much”). And believe me, even though it’s natural, you feel pretty stupid sitting on a rush hour train, saying something like “so how much is S. going to invite her to the Christmas dinner?”, only to realise your mistake 5 minutes later.


December 2006

Mo Tu We Th Fr Sa Su
Nov |  Today  | Jan
            1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Search this blog

Galleries

Most recent comments

  • Linda stop repeating yourself. You need help. by Viki on this entry
  • There were very good reasons for there being two separate taps in the UK, protection of the water su… by Bryan Hughes on this entry
  • I just found this having replaced the sensible separate channels mixer tap in my kitchen (as describ… by Duncan on this entry
  • OMG… instead of fighting we should discuss..!! http://www.aquantindia.com/ by Emma Clemantine on this entry
  • My business partners were searching for ATF 4473 (5300.9) Part 1 last year and were made aware of a … by Amie Colbert on this entry

Blog archive

Loading…

Not signed in
Sign in

Powered by BlogBuilder
© MMXIX