All entries for Tuesday 10 April 2007

April 10, 2007

Meer dan – Mehr als

Mehr als Tausend Worte...Deze aflevering van Taalvragen gaat over het afgekauwde thema van “Als” vs “Dan”.

Ik verbeter mijn vader nu al sinds lange tijd, wellicht al jaren, als hij zegt dat ik “veel meer waard ben als 7 euro 50 per uur.” Niet dat ik het qua stelling met hem oneens ben, evenzeer juist stellig eens, maar het gaat met meer om de uitdrukkingsvorm.

Nieuwe taalvormen ontstaan (helaas) veelal uit slijt van de bestaande taal. De werkelijkheid is dat het verschil tussen “evenveel” en “meer” (respectievelijk “als” en “dan”) steeds minder belangrijk wordt in onze spreektaal, en men dus steeds meer geneigd is aan alles “als” te koppelen. Uiteraard niet in de laatste plaats omdat het steeds vaker zo gehoord wordt.

Enkele dagen geleden viel bij mij echter een kwartje – het kwartje is overigens inmiddels ook al een archaïsme in deze keiharde “euromaatschappij” – maar goed, bij mij viel een kwartje dat enigszins gerelateerd is aan de als/dan discussie, en het betrof het volgende.

In het Duits bestaat het onderscheid tussen als en dan ook niet. Of het ooit eerder bestaan heeft kan ik helaas niet bevestigen, en dat blijft een vraag voor filologen in de Germanistiek. De vraag die echter bij rees was: is de taalmoeie slijt die ik hierboven beschreef wellicht op een soort onderbewuste manier te wijten aan (of simpelweg: afgeleid van) de Duitse vorm, een zogenoemd “Germanisme”? Heeft de Duitse taal überhaupt zulke invloed op de onze?

Ja, dat was een taalgrapje, ik had het door.


April 2007

Mo Tu We Th Fr Sa Su
Mar |  Today  | May
                  1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30                  

Search this blog

Galleries

Most recent comments

  • Linda stop repeating yourself. You need help. by Viki on this entry
  • There were very good reasons for there being two separate taps in the UK, protection of the water su… by Bryan Hughes on this entry
  • I just found this having replaced the sensible separate channels mixer tap in my kitchen (as describ… by Duncan on this entry
  • OMG… instead of fighting we should discuss..!! http://www.aquantindia.com/ by Emma Clemantine on this entry
  • My business partners were searching for ATF 4473 (5300.9) Part 1 last year and were made aware of a … by Amie Colbert on this entry

Blog archive

Loading…

Not signed in
Sign in

Powered by BlogBuilder
© MMXIX