All entries for Thursday 09 June 2005

June 09, 2005

Lost in Translation? Dutch Idioms

After the immense success of me translating fitting and pun-like idioms into several casual conversations, it thought it might be time to take this to a higher level. A few examples:

Mandi: I can’t believe why the Warwick Blogs team tells me off for breaching copy right laws, and others just get away with it.
Me: Well, after all, you are the Offbeat dj coordinator. And high trees catch a lot of wind.
Mandi: What does that mean?
Me: Ask them about it, and the monkey will come from the sleeve!

??

High trees catch a lot of wind: important people get more shit for mistakes they make.

There comes the monkey from the sleeve: The truth comes upon the table; reality becomes clear.

Further:
*Even if a monkey wears a gold ring, it is and will be an ugly thing. (Some things are just kitsch even if tons of money is invested in it.)

*Not to let anyone eat the cheese of your bread. (Not to allow others to walk all over you.)

*Carrying water to the sea. (Performing a futile task.)

Feel free to use these expressions as you please. No copyright attached.


June 2005

Mo Tu We Th Fr Sa Su
May |  Today  | Jul
      1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30         

Search this blog

Galleries

Most recent comments

  • I'm glad that I am not the only person who thinks that this is right. The UK Government should reall… by Julian Anderson on this entry
  • Sebastian Castellio was a mastermind behind best–written masterpieces in that era. I have read his b… by Caroline Flack on this entry
  • Linda stop repeating yourself. You need help. by Viki on this entry
  • There were very good reasons for there being two separate taps in the UK, protection of the water su… by Bryan Hughes on this entry
  • I just found this having replaced the sensible separate channels mixer tap in my kitchen (as describ… by Duncan on this entry

Blog archive

Loading…

Not signed in
Sign in

Powered by BlogBuilder
© MMXX