Lucy

Writing about web page http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=186357&extra=page%3D1&page=3

William Wordsworth. 1770–1850

Lucy ii

She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:

A violet by a mossy stone 5
Half hidden from the eye!
Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be; 10
But she is in her grave, and oh,
The difference to me!

诗人余光中先生的翻译如下：

《露茜》

华兹华斯

她住在人迹不至的山内，
那白鸽泉的岸旁，
一个没有人来加以赞美，
也很少人爱的姑娘：

青苔石畔的紫罗兰一朵，
半遮自观者的眼睛！
美得像颗星，像孤星一颗，
在太空之中辉映。

她在人不知，也少人知晓，
露茜是何时夭亡；
但她正睡在她的墓中，噢，
惟有我感到异样！

《她住在无人迹的小路旁》

她住在无人迹的小路旁，
在鸽子溪边住家，
那儿无人赞颂这位姑娘，
也难得有人会爱她。

她像不为人见的紫罗兰
被披青苔的岩石半掩！
她美丽如同一颗寒星
孤独地闪烁在天边。

她不为人知地活着，也几乎
无人知她何时死去；
但如今露西已躺进坟墓，
对于我呀，世界已非往昔。
（飞白译） ——威廉 华兹华斯

露 西

左近多佛清泉眼，
有女幽居浅径间。
寂寂无人褒其华，
寥寥少有慕裙前。

苔痕刻石傍紫兰，
半遮半掩入目来。
夺目灿然若星辰，
独耀独明于中天。

所生一世无人见，
所终何时亦无言。
红颜此刻居青冢，
此别于我独喟然。

《露茜》

她居住在白鸽泉水的旁边，
无人来往的路径通往四方，
一位姑娘不曾受人称赞，
也不曾受过别人的爱怜。

苔藓石旁的一株紫罗兰，
半藏着没有被人看见！
美丽得如天上的星点，
一颗唯一的星清辉闪闪。

她生无人知，死也无人唁，
不知她何时去了人间；
但她安睡在墓中，哦可怜
对于我呵是个地异天变！

Jiao Liu : 08 Feb 2007 23:27 |  Tags: Poems |  Comments (0) |  Report a problem