偶然

偶然
　　
徐志摩

我是天空里的一片云
偶然投影在你的波心
你不必讶异.更无须欢喜
在转瞬间消失了踪影
你我相逢在黑夜的海上
你有你的.我有我的.方向
你记得也好
最好你忘掉
在这交会时互放的光亮

Once in a while

I am a piece of cloud
Wandering endlessly in the heavenly height

Occasionally casting a shadow
In the heart of your mind

You need not be frightened
Nor should it be cheerfully jubilant

In a twinkling moment
It vanishes
Leaving no trace or impression

You and I
Come upon each other
In the darkness
On the ocean

You have your own
And I have my destination

It matters not
Whether you remember

Nevertheless
It’s better to forget:

At the moment
Of intersection
Mutually
Emitting lights and colors

Jiao Liu : 28 Feb 2007 11:52 |  Tags: Poems |  Comments (0) |  Report a problem