All entries for Wednesday 09 November 2016

时光慢慢流逝

时光慢慢流逝
作者：鲍勃·迪伦（美）
为你读诗：季小军（中央电视台双语主持人）
读诗配乐：John Barry-Returning Home
读诗最后，附上鲍勃·迪伦演唱的原版《时光慢慢流逝》

山中的时光静寂缓慢，
我们坐在桥畔，在泉水边散步，
追寻野生的鱼群，在溪水上漂浮，
当你置身尘外，时光静寂流逝。

我曾有个心上人，她娇小、美丽，
我们坐在她家的厨房里，她妈妈做着糕点，
窗外的星辰闪烁高悬，
时光静寂流逝，当你找到你的心爱。

不是没有理由搭一辆货车去小镇，
不是没有理由再去那集市。
也不是没有理由再来来回回，
不是没有理由去每个地方。

白日的时光静寂缓慢，
我们注视着前方，努力不使之偏向，
就像夏日的红玫瑰逐日盛开，
时光静寂流逝，永不复返。
（周公度 译）

Time Passes Slowly
By Bob Dylan

Time passes slowly up here in the mountains,
We sit beside bridges and walk beside fountains,
Catch the wild fishes that float through the stream,
Time passes slowly when you’re lost in a dream.

Once I had a sweetheart, she was fine and good-lookin’,
We sat in her kitchen while her mama was cookin’,
Stared out the window to the stars high above,
Time passes slowly when you’re searchin’ for love.

Ain’t no reason to go in a wagon to town,
Ain’t no reason to go to the fair.
Ain’t no reason to go up, ain’t no reason to go down,
Ain’t no reason to go anywhere.

Time passes slowly up here in the daylight,
We stare straight ahead and try so hard to stay right,
Like the red rose of summer that blooms in the day,
Time passes slowly and fades away.

Jiao Liu : 09 Nov 2016 23:52 |  Tags: Englishstudy Poems |  Comments (0) |  Close comments |  Report a problem

我请求安静

我请求安静
聂鲁达（智利）
为你读诗：田歌（主持人、导演、制片人）
配乐：Silence Speaks – Secret Garden

现在我请求安静。
现在请习惯我不在你们当中。

我将闭上自己的眼睛。

我只要五件
最根本的事情

第一是无尽的爱恋。
第二是能看到秋天。
我怎能不看落叶
飞舞并又返回地面。

第三是严酷的冬天，
我热爱的雨水，火抚摩着
野外的风寒。

第四是夏天
像西瓜一样滚圆。

第五是你的眼睛，
我马蒂尔德，我多么爱你，
没有你的眼睛，我无法入梦，
你不看着我，我活不成：
我愿用春天
换取你注视我的眼睛。

朋友们，我要的就是这些。
微不足道却又是一切。
⋯⋯
（赵振开 译）

Jiao Liu : 09 Nov 2016 22:38 |  Tags: Poems |  Comments (0) |  Close comments |  Report a problem

未选择的路

未选择的路
作者：罗伯特·弗罗斯特［美］
为你读诗：王刚
配乐：沉思 – 马友友

黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人，更美丽；
虽然在这条小路上，
很少留下旅人的足迹。
那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
啊，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息将往事回顾：
一片树林里分出两条路——
而我选择了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。

Jiao Liu : 09 Nov 2016 22:17 |  Tags: Poems |  Comments (0) |  Close comments |  Report a problem

失去的岁月

失去的岁月
作者：艾青
为你读诗：彭雪峰
配乐：David Garrett – La Califfa

不像丢失的包袱
可以到失物招领处找得回来，
失去的岁月
甚至不知丢失在什么地方——
有的是零零星星地消失的，
有的丢失了十年二十年，
有的丢失在喧闹的城市，
有的丢失在遥远的荒原，
有的是人潮汹涌的车站，
有的是冷冷清清的小油灯下面；
丢失了的不像是纸片，可以拣起来
倒更像一碗水投到地面
被晒干了，看不到一点影子；
时间是流动的液体——
用筛子、用网，都打捞不起；
时间不可能变成固体，
要成了化石就好了，
即使几万年也能在岩层里找见；
时间也像是气体，
像急驰的列车头上冒出的烟！
失去了的岁月好像一个朋友，
断掉了联系，经受了一些苦难，
忽然得到了消息：说他
早已离开了人间

Jiao Liu : 09 Nov 2016 22:13 |  Tags: Poems |  Comments (0) |  Close comments |  Report a problem

永远

永远
作者：马哈·拉克斯米（印度女诗人）
为你读诗：彭雪峰
配乐：往日情怀 – David Davidson

我可能不是你的朋友
可我将永远是你的朋友
你幸福时我可能不在你身边
可你伤心时我总会与你相守
我可能永远感觉不到你的幸福
可我总能够感觉到你的寒苦
我可能永远都不能给予你什么
可我保证不会给你任何痛楚
我知道我可能永远都接触不到你
可我绝不会让你一个人寂寞忧虑
我知道可能会有一天你不想和我说话
可不会有一天我拒绝倾听你的诉求
我知道我不能与你分享欢笑
可我永远都会分享你的泪水
我可能永远在恐惧中发抖
可在你恐惧时我将与你相守
我可能永远不合你意
可我知道你却是我心仪的朋友
我可能永远解释不清朋友的定义
可我将永远是你的朋友
请不要试图揣度我的感受
因为我知道你永远不会找到尽头
（郁葱 译）

Jiao Liu : 09 Nov 2016 21:41 |  Tags: Poems |  Comments (0) |  Close comments |  Report a problem