All entries for Sunday 06 July 2014

山居吟

依山傍水房数间，行也安然，住也安然；
一条耕牛半顷天，收也凭天，荒也凭天；
雨过天晴驾小船，鱼在一边，酒在一边；
夜晚妻子话灯前，今也谈谈，古也谈谈；
日上三竿犹在眠，不是神仙，胜似神仙。

Jiao Liu : 06 Jul 2014 22:54 |  Tags: Poems |  Comments (0) |  Close comments |  Report a problem

水远山长处处同

寄远
年代：【宋】 作者：【晏殊】
实毂香轮不再逢，峡云巫雨杳无踪。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。
几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。
鱼书欲寄无由达，水远山长处处同。
寓意
年代：【宋】 作者：【晏殊】 体裁：【七律】
油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。
几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。
鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。

注释

感想

〔译文〕
伊人乘著油壁香车而去无缘再逢，就像那巫山行云来无影去时无迹。
小院里梨花正开朦胧的月色溶溶，池塘畔柳絮飞舞一阵阵淡淡微风。
愧天来寂寞无聊更加上病酒之后，一次次萧索冷落又正值寒食节中。
本想写封信寄去无法送到她的手，山高路远彼此思念之情完全相同。
〔注释〕
鱼书：指书信。古诗《饮马长城窋行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
〔简析〕
这是抒写别后相思的恋情诗。
首联追叙离别时的情景。伊人乘著油壁香车而去，从此也没有机会重逢，因引起作者深深的怀念。
颔联寓情於景，回忆当年花前月下的美好生活。
颈联叙述自己目前寂寥萧索的处境，揭示伊人离去之后的苦况。
尾联表达对所恋之人的刻苦相思之情。“鱼书欲寄何由达”照应“峡云无迹任东西”，因其行踪不定，所以即使写好书信也难以寄到她的手中，这是恨离怨别根源。
从诗意看，作者所怀念的很可能是一位浪迹天涯的歌女。此类题材在晏殊的词中随处可见，不过他这次没有用长短句，而用一首律诗来表现，风格、风格、情调都与长短句相近，含婉深水，清新流丽，韵味浓郁。
(《宋诗三百首译折》喻朝刚 吴帆 周航 编著 吉林文史出版社 1998年2月版 P.40 )

Jiao Liu : 06 Jul 2014 22:37 |  Tags: Poems |  Comments (0) |  Close comments |  Report a problem