February 22, 2007

Lost for words

Writing about web page http://www.bbc.co.uk/languages/yoursay/lost_for_words.shtml

Have you seen the section of the BBC language website “Lost for words” with people’s language blunders? Just seen that one I sent in has been posted:

Film Trailers

I was wanting to find out whether there was a trailer for the film I was going to see, and as I didn’t know what the German word for trailer was, I decided to make it up: Vorspiel. I reasoned that it would mean something like “before the performance”. However, it was clear from the surprised/amused look on the ticket seller’s face that I’d got it wrong. It turns out I asked whether there’d be any foreplay… oops! Trouble is, I still don’t know what I should have said – I just know I won’t be asking that again!

Helpfully there’s an editors note:

Editor’s note: You were on the right path. The German word for trailer is Vorschau.


- No comments Not publicly viewable


Add a comment

You are not allowed to comment on this entry as it has restricted commenting permissions.

February 2007

Mo Tu We Th Fr Sa Su
Jan |  Today  | Mar
         1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28            

Search this blog

Tags

Most recent comments

  • I loving looking at a house that show you do stuff .. get stuck in buy more outdoors toys ..lots bet… by Heathcliff on this entry
  • She looks so lovely. That's some good genes to have. by Sue on this entry
  • Great to see your pictures and brief resume of your trip. by Soo on this entry
  • That's a good idea – and although her short term memory is not very good these days, her memory of t… by Alison Bell on this entry
  • If your Grandmother needs something to do, ask her to write her autobiography before she really does… by on this entry

Blog archive

Loading…
Not signed in
Sign in

Powered by BlogBuilder
© MMXXI